1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Björling.
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Tancar.
4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Björling és fàcil.
5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.
6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Tu guanyes.
- El meu torn.
7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Sense mirar.
- No ho sóc.
8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
El pare va mirar?
9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
No.
10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Estàs segur?
11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Sí.
- D'acord.
12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Oh, Déu!
13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?
14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Per descomptat, però què?
15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Bé? Estimat?
16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Jo diria Händel.
17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
D'acord. Però què és?
18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Ni una pista.
19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Bé?
- Em rendeixo. Què és?
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Tres-dos per a mi.
21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Ei, mans fora.
Ei, no. Només... Només escolta.
22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Ei! Això no és just.
23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Què?
24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Practicar no és just.
25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Encara ets per demà a les 10, oi?
26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Encara vens?
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Uh, sí, segur.
28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Hem de llançar el vaixell.
29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Ens pots donar un cop de mà,
en uns 20 minuts?
30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Sí, segur. Sí, hi seré.
Vindré en 20 minuts.
31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
D'acord, genial. Ens veiem aleshores.
32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Adéu!
33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Què li passava?
34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
No ho sé.
35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Sembla estrany.
36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Ella no va dir ni una paraula.
37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Amb qui has parlat
sobre el partit de demà?
38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Amb ella.
39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Quan?
- Abans d'ahir.
40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- I?
- Res, estava bé.
41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
On és la Jenny?
42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
No ho sé, estimada.
Potser és a la platja o a dins.
43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Qui eren aquells nois?
- No ho sé.
44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Potser familiars.
El seu germà no té un fill d'aquesta edat?
45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
No posis això allà.
Porta les teves coses a dalt, si us plau.
46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Sí.
47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Mantingueu la porta lliure
o algú s'enviarà.
48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Tenim molt més al cotxe.
49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Ei, m'estàs escoltant?
50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Vaig, ja.
51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Obriu les finestres, si us plau.
Hem de deixar entrar una mica d'aire.
52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Sí, mare.
53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Surt, Lucky. Fora.
54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Vinga, baixa.
55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Vinga.
56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- Jordi?
- Sí?
57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
On són els altres queviures?
58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Ho aconseguiré.
59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Els clubs de golf estaven en el camí.
60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Afanya't, tot s'escalfa.
61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Aquesta nevera és una merda.
62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Atura-ho, company.
63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Em tombaràs.
64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Vés a la mare, segueix, vés a la mare.
Ella et donarà una delícia.
65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
La carn és a l'altra caixa.
M'ho agafaràs?
66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Només estic obrint les finestres.
67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Deixa les persianes al davant,
farà massa calor.
68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Afortunat, vinga. Amor, surt.
69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Vols...? Vinga,
Et donaré alguna cosa en un minut.
70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Sort, si us plau.
Trucaràs al gos, amor?
71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Sort, surt d'aquí.
72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Crida al gos.
- Sort.
73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Continua, amor.
74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Vine aquí, vine al pare.
75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Atura-ho, Lucky. Estigues quiet.
76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
ho sento. Ell és...
77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Està boig. Entra.
78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Hola, Fred. Encantat de veure't.
79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Gràcies per ajudar.
Seria bastant dur pel meu compte.
80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Cap problema. Aquest és Paul.
81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Un plaer de conèixer-te.
- El plaer.
82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
El pare de Paul
és un soci de negocis meu.
83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Gràcies per ajudar.
84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
No, el plaer és meu.
No tant seu.
85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Sort, vinga.
- Ho sento, està boig.
86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Atureu-ho!
87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Ei! Vine aquí!
- Gràcies, carinyo.
88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Aleshores, quan vas arribar aquí?
89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- La setmana passada.
-Tu també?
90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- No.
- Sí.
91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Bé, no van arribar fins aquí
el cap de setmana. Vam arribar aquí divendres.
92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Hola, Fred. Gràcies per venir de seguida.
93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
És bo veure't. Com està Eva?
94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Bé.
95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Hola.
- Encantat de conèixer-la, senyora.
96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
- I on són les claus?
- Ho entens?
97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
A la costa sud de Florida.
98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
- No fa més calor allà baix?
- No.
99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Empènyer.
100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
No ho és tot el temps.
101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
L'any passat quan vaig estar a Miami
va ploure gats i gossos tot el temps.
102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
I tu eres aquí dalt i eres
nedant cada dia, recordeu?
103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Tot i així, fa pena que Jenny no sigui aquí.
És avorrit sense...
104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Atenció.
105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Estic tenint cura.
106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Va ser una revisió cara.
107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Ho veus? Ni una rascada.
108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Bé, ara em pots ajudar
posar el boom.
109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Ho tens?
110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Sí.
111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Deixa-ho allà baix.
- D'acord.
112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Però ella em va dir
ella estaria aquí tot el temps.
113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Sí, bé, jo tampoc ho sé.
No sé per què t'ha dit això.
114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Potser va sortir amb una amiga.
115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Demà li preguntarem a la seva mare
quan la veiem.
116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
De totes maneres,
la previsió de demà és vent.
117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Per què era l'oncle Fred
comportar-se tan estrany?
118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Bé, no m'estranya.
119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Ella es va posar força preocupada per això
darrera vegada.
120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Vinga, oblida't.
Ella no canviarà.
121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Sí, bé,
només et molestaràs a tu mateix.
122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Exactament. Això és el que estic dient.
123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Oh, són genials.
Estan fora jugant al vaixell.
124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Uh...
125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
No ho sé, 5, 5:30.
126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
El meu rellotge de cuina no funciona,
així que ho he de solucionar dilluns.
127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Sí, exactament,
això és el que estic fent ara mateix.
128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Estem menjant bistec.
129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Tot descongelat,
així que ara me n'he de desfer.
130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Hauries de sortir.
131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Sí, va ser estúpid per part meva.
132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Vaig congelar 4 lliures de bistec...
133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...ara estic aquí parat
mirant mitja vaca.
134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
No estic fent broma. Surt, si us plau,
només pel cap de setmana.
135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Bé, digues-li que no sigui tan difícil.
136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Espera un segon.
137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Què és, amor?
- Necessitem un ganivet afilat.
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
D'acord.
139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- M'agradaria tornar-ho a veure.
- D'acord.
140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Digues-li al teu pare.
- D'acord.
141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Aleshores, què us sembla?
142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Bé, digues-li a la teva estimada
per portar el seu ordinador portàtil amb ell.
143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Salta al cotxe,
i seràs aquí d'aquí a una hora.
144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Bé, no hauria de ser tan antisocial.
145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Vinga, ja tenim prou bistec
durant tota la setmana.
146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Què és? Espera. D'acord.
147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
D'acord. Bé, escolta, truca'm
i fes-m'ho saber, d'acord?
148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
D'acord, d'acord, Nancy.
149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Adéu.
- Adéu.
150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Què ara, amor?
151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Aquí hi ha algú.
- On?
152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
A la porta.
153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Hola.
- Hola.
154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Perdoneu molestar-vos, em quedo
al costat. T'he vist abans a la porta.
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Oh, sí, és clar.
156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Si us plau, entra.
157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Llavors, com et puc ajudar?
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Digues al teu pare que mengem
en 10 minuts.
159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
D'acord.
160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Bé, Eva és...
161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Vull dir que m'ha enviat la senyora Thompson.
162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Està cuinant i es va quedar sense ous
i li va preguntar si la pots ajudar.
163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Per descomptat. Quants en necessita?
164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Quatre.
165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Quatre?
166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Per a què?
167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Disculpeu-me?
- Per a què?
168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Per a què necessita els ous?
Vull dir, què està cuinant?
169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
No en tinc ni idea.
170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Així que estan bé així
o necessites el cartró?
171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
El que vulguis.
172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Com vas entrar aquí?
173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Allà baix.
174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Vull dir, per l'aigua.
175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Però no estàs mullat.
176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
Hi ha un forat a la tanca.
Per l'aigua, no a l'aigua.
177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... vull dir, senyor Thompson,
en sap. M'ho va mostrar.
178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Oh, ja veig.
179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Així que segur que estan bé així?
180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Sí, sí. Això està bé. Cap problema.
181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Moltes gràcies. Gràcies.
- D'acord.
182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Digues hola a Eva. Digues-li que ho som
esperant el partit de demà.
183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
li diré. Gràcies de nou.
184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Gràcies a Fred i al teu amic per l'ajuda...
185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Merda.
- Què va passar?
186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
No és un desastre.
187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Hem d'anar a comprar
dilluns de totes maneres.
188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Ho sento molt.
189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
No està tan malament. Cap de nosaltres menja ous
per esmorzar de totes maneres.
190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Així que el desastre està sota control.
191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Bé, gràcies. ho sento,
Hauria d'haver parat més atenció.
192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Bé, no hauries de plorar
sobre la llet vessada, oi?
193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Ets molt agradable.
194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Tu fas el que puguis.
195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Realment ho sento.
196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Sóc molt maldestre, saps?
Crec que tinc dues mans esquerres.
197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Aleshores ets l'home de portar ous.
- Sí, es podria dir això.
198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Aleshores, què farem ara?
199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Bé, tenim molt de bistec,
però potser esperem convidats...
200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...i segur que mengen ous
per esmorzar.
201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Encara et queden quatre.
202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
És una caixa amb una dotzena, no?
O m'equivoco?
203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
No, no t'equivoques.
204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Així que t'agradaria el cartró aquesta vegada?
205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- No és necessari.
- N'estàs segur?
206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Però si insisteixes.
207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Si insisteixo?
208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Bé, potser serà millor, suposo.
209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- Oh, Déu.
- Què?
210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Oh, no.
211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
ho sento.
212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Abans de destruir
la resta de la cuina...
213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...potser hauríeu de prendre els ous
i marxar. D'acord?
214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Sí.
215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Sense cartró?
216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Ho sento molt. Sincerament.
217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Jo també.
218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Aquí tens.
219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Moltes gràcies. Gràcies.
220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Li diré a la senyora Thompson
que bonic que vas ser.
221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Fes el que has de fer.
222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Que tinguis un bon dia.
223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Disculpeu-me?
224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Afortunat. Afortunat. Baixa't.
Va, va, deixa això.
225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Surt d'aquí. Endavant, perdre's.
226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
ho sento. És completament inofensiu.
Només vol jugar.
227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
És una manera estranya de jugar.
228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- T'ha fet mal?
- En Pere té por dels gossos.
229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Oh, ho sento.
230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Jo també. Em va saltar damunt.
231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Ho sento molt.
- Sí.
232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- L'he de tancar perquè puguis marxar?
- Això no serà necessari.
233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Puc trucar al meu marit.
- No serà necessari.
234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
És culpa meva.
Em vaig oblidar completament del gos.
235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Hauria d'haver vingut jo mateix i...
236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Vaja!
237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Aquest és un conjunt de clubs realment fantàstic.
238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
És Callaway, oi?
239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Genial.
240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Aquests són meravellosos. Puc?
241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Suposo que no
Tenim una oportunitat demà, oi?
242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
El club no fa el jugador.
243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Això és cert.
244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Us importaria si ho intentés?
245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Només una vegada, si us plau? Molt ràpid.
246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Fora. Si us plau? Sí?
247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
El colpejaré cap a la badia. Sí?
248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Si et fa feliç.
249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
Gràcies.
250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Moltes gràcies. Realment.
251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
Gràcies.
252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Disculpeu-me.
253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Li encanta el golf. Ho fem tots dos.
254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Disculpeu-me?
- Els dos ho fem. A tots dos ens agrada el golf.
255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Sort!
256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Afortunat. Estigues quiet.
257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Què li passa?
- No ho sé.
258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Probablement també fa massa calor per a ell.
259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Faré una ullada.
260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
És meravellós. Realment
marca la diferència, com la nit i el dia.
261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Moltes gràcies.
262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Segur.
263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Sort!
264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- On és en Tom?
- OMS?
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Li has donat els ous?
266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Disculpeu-me?
267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
El conductor és realment de primera classe.
Ho has de provar.
268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Escolta, jove, no ho sé
a quin tipus de joc estàs jugant...
269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...però no vull formar-ne part.
270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Si us plau, marxar ara?
271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Quin joc?
272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Ho sento, senyora, però no ho entenc
per què de sobte ets tan hostil.
273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Hem fet alguna cosa en Tom o jo per molestar-te?
- Si us plau, marxa.
274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
T'has portat malament mentre estava fora?
Era groller?
275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- Va dir alguna cosa que...?
- Atureu-ho.
276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
T'he demanat amablement que te'n vagis.
Ara m'agradaria que vagis.
277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Bé...
278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
No entenc què t'ha molestat,
però si insisteixes.
279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Només dona els ous a Tom,
i no et molestarem més.
280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Disculpeu-me?
281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Ho haurem de dir a l'Eve i al Fred. Res
com això m'ha passat abans.
282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Què passa amb tu?
283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Ens pots donar els ous, si us plau?
- No.
284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Com t'atreveixes.
285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Si us plau, només aneu. Ara mateix.
286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
He fet alguna cosa malament?
287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Et vaig demanar que marxessis. Vull que vagis.
288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Has vist el gos? Està amb tu?
289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Els llençaràs?
- Està bé que estigui aquí, senyor Farber.
290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Aquest és el teu nom, oi? Farber?
- Sí.
291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Sí, Fre... ens va dir el senyor Thompson.
292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Què està passant?
- Vull que marxin.
293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
La teva dona té la impressió equivocada.
Estic content que estiguis aquí.
294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Estic segur que pots
descobreix aquest malentès.
295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- Jordi, si us plau.
-Pare, no puc...
296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Només vés. Si us plau, vés.
297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Hola, Ann.
298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Això és ridícul. No m'ho puc creure.
299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Amor, t'importa?
- No, està bé.
300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Puc explicar què va passar?
- Si us plau, fes.
301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
La senyora Thompson em va enviar
demanar uns ous, i després...
302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
La teva dona li va donar els ous a Pere,
però, malauradament, es van trencar.
303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
I després em va donar
quatre ous més...
304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...però el gos em va saltar,
i ara...
305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Vas tenir una dotzena i te'n vas
compres el dilluns de totes maneres.
306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Només volem els ous, això és tot.
307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, em pots dir?
què està passant aquí?
308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Amor, pots dir-ho
jo què està passant?
309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Només els doneu-los.
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Els puc tenir ara?
- Espera un moment.
311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, si només es tracta d'uns ous,
per què estàs tan enfadat?
312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Mira, no hi vaig
per justificar-me davant...
313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
T'he demanat que els llencessis.
Potser tinc els meus motius.
314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Fes el que vulguis. Ja n'he tingut prou.
315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.
316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
ho sento.
317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
La meva dona no es troba bé, així que...
318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Sí.
319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Pots marxar?
320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Amb prou feines puc fer de mediador
si no conec els fets, ara, puc?
321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Així que pots marxar, si us plau?
322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Si us plau, el...
323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Què?
- Només donar-li-los.
324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Què dimonis està passant aquí?
- No passa res, senyor.
325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Va demanar els ous,
el gos el va atacar, es van trencar.
326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Ara li agradaria una mica més.
Què és tan difícil d'entendre?
327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
És millor que mireu el vostre to,
jove.
328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Millor que tinguis compte, vell,
o et trencaré els ous.
329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Ara, si us plau, marxa, ara mateix.
330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Senyor Farber?
- Què?
331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
pare!
332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
Està trencat?
333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Ei, ei, vinga, vinga,
vinga.
334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Ei. Vinga. Comporta't tu mateix.
335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Comporta't, d'acord?
336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
D'acord? No et vull fer mal...
337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
... així que t'has de comportar.
338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Mare.
- Què és, nena?
339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Si us plau, només, senyora,
Queda't on ets, d'acord?
340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Si us plau, queda't.
341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Em va donar una bufetada a la cara.
- Sí, ho va començar.
342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
El pots ajudar,
simplement no facis res estúpid. Ajuda'l.
343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Hauries de portar-li una cadira.
- Què va passar?
344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
És el meu genoll.
345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Hauries de treure-li els pantalons.
S'hauria de seure. Porta-li una cadira.
346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Ves a buscar-li una cadira, amor.
347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Aneu amb compte.
348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Peter és un... És estudiant de medicina.
Ell et pot ajudar amb això.
349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Pots treure't els pantalons, si us plau?
350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Si no em deixes veure
la teva ferida, no et puc ajudar.
351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Em sap greu haver-te fet mal,
però m'has obligat a fer-ho, ho has de reconèixer.
352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Vinga, senyor Farber,
ser raonable. Deixa'l mirar la teva cama.
353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Ell et pot ajudar amb això.
354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Si us plau...
355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
... marxar?
356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Si us plau.
357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
No arribarem enlloc així.
358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Has de deixar que t'ajudi,
realment no tens opció.
359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Vostè és el capità del vaixell, senyor.
360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Saps que a bord,
la paraula del capità és llei, no?
361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Aleshores, què vols fer?
362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Vols trucar a algú?
363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Una ambulància o la policia?
364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
No t'aturaré.
365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Tom tampoc. Oi, Tom?
366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Bé, a què esperes?
367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Va deixar caure el mòbil a la pica.
368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Per què fas això?
- Per què no?
369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
D'acord, juguem a un altre joc.
370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
És un joc d'endevinalles.
371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Què és això?
372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Senyor?
373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
És una pilota de golf.
374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Correcte. És una pilota de golf.
375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Però per què el tinc a la butxaca?
376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hm? La senyora sap per què.
377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Perquè?
378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Bé?
379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Bé?
380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Perquè no l'has colpejat.
381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Correcte. Perquè no l'he colpejat.
I per què no l'he colpejat?
382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Perquè alguna cosa t'ha aturat.
383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Correcte. Perquè ho tenia
posar a prova el club d'una altra manera.
384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
On és ell?
385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Fred.
386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Encara més fred.
387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Fred.
388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Gelat.
389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Més càlid.
390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Més càlid.
391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Poc fred.
392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Més càlid.
393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Més càlid.
394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Més càlid.
395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Fred.
396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Fred.
397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Més càlid.
398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Calent, fred.
399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Més càlid.
400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Molt càlid.
401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Si us plau, aneu a la cuina
i em porta alguna cosa per menjar?
402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Això serà possible?
403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Potser hi ha plàtans o...
404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Si us plau, no us penseu en tornar
un ganivet o alguna cosa així...
405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...o ho sento.
406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Per a tu, vull dir.
407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
S'està ennuvolant.
408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
És molt amable per part teva, gràcies.
409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
hola?
410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
hola?
411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
hola?
412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
hola?
413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Sí!
414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
hola!
415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Hola, carinyo.
416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
On ets?
417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Vine a l'aigua.
418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Tots dos pensem el mateix,
no ho som?
419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hm?
420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Hem vist el teu vaixell.
421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Hola, Betsy.
422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Hola, Robert.
423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Quan vas arribar aquí?
424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Avui.
425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Encara estem desempaquetant.
426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Quant de temps et quedes?
427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Probablement una setmana o dues.
Encara no n'estem segurs.
428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Oh, meravellós. M'agrada veure't.
429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Deixa'm ajudar-te.
- Gràcies.
430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Has conegut mai la meva cunyada?
- No.
431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Encantat de conèixer-te.
432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Hola, un plaer conèixer-te també.
433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
hola. Hola, Robert.
434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Hola, com estàs?
- Bé.
435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Aquest és Paul. Ell es queda
amb els Thompson al costat.
436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Hola, encantat de conèixer-te.
- Hola, Paul. Tens fred?
437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Oh, no, tinc... tinc èczema.
- Oh.
438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Hauries d'anar a nedar,
l'aigua fa meravelles per això aquí.
439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Gràcies, és un bon consell.
440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Hola, encantat de conèixer-te.
- Hola.
441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Com està George?
442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Bé, gràcies.
443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
On és ell?
444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Va estirar un múscul col·locant el pal,
així que està estirat, descansant.
445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Em sap greu escoltar això. Això és el que
passa quan intentes fer massa.
446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Robert, en canvi,
mai somiaria amb llançar un vaixell.
447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Oi, Robert?
448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Digues al teu marit que millori,
estem a la brasa cada nit.
449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
li diré.
450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Ho vull dir, tan bon punt estigui millor,
passar per davant. El fill de Robert és aquí.
451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Va portar la seva xicota petita.
La voldria segur.
452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
D'acord. Bé, escolta,
és un plaer veure't, estimat.
453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Escolta, si el temps segueix així,
probablement hauràs d'agafar el cotxe.
454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Se suposa que fa vent.
-Per demà...
455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- On és el teu moll?
- Disculpeu-me?
456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
El teu moll?
457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, és al voltant de la península,
però a l'altra banda.
458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
La cabana vella, amb el moll vermell?
459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
D'acord.
460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
És molt bonic.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Bé, gràcies, ho gaudim.
462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Bé, de totes maneres, m'alegro de veure't.
D'acord, adéu.
463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Així que estàs aquí tota la setmana?
464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Bé, aquesta setmana segur.
465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Potser vinguem aquesta nit.
466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Oh, sí, saps que ens encanta veure't.
467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
D'acord.
Veurem com està el Jordi.
468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Sí, mira com està.
469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Adéu.
470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Adéu.
- Adéu.
471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Estaran aquí d'aquí a dues hores...
472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...i després aquesta petita farsa teva
s'acabarà.
473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Ho sento, però això no és exactament cert.
474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
No has demanat als teus amics que truquin?
i confirmar...
475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...o he entès malament alguna cosa?
476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
vindran,
encara que no ens puguin arribar.
477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Es permet mentir?
478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Només un segon.
Espera, deixa'm treure això del camí.
479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Per què no tens telèfon fix?
No us sembla convenient?
480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
O és així
que no ets tant aquí fora?
481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Si us plau, asseu-te.
482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Saps que pots ser completament
obre amb nosaltres. Et sentiries millor.
483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Estem totalment oberts amb tu.
484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Allà mateix.
485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Hauries de posar-li un coixí sota.
486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Ja saps, si ho permetes a Peter
ajudar-te, et faria menys mal.
487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Estic encantat d'ajudar, realment,
Simplement no vull imposar.
488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Compte amb...
489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
És una bona idea, posa-ho.
Això hauria de ser més còmode.
490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Així que aquí estem.
491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Segur que no et vols posar un coixí...?
-Podries aturar això?
492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Esteu preguntant?
493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Què?
494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Vostè va dir: "Si us plau".
495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Estic molt content d'això.
496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
És més fàcil quan les coses són educades.
497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
M'agradaria demanar disculpes per abans.
498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Però has d'admetre, George,
la bufetada a la cara?
499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Realment no ho era
la reacció més adequada.
500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Sóc en Paul.
501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Aquest és en Pere.
502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Vine aquí, Tom. On són
les teves maneres? Donar la mà a l'home.
503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Aquí, pren això pel dolor.
504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Què és això ara?
Què, estem merda de tu?
505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Què, no estàvem d'acord?
506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Jesucrist!
507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
Està bé. Està bé.
508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Atura-ho ara,
si no, la teva mare es farà mal.
509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Atureu-ho! Ho entens?
Ho entens?!
510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Tranquil·la.
511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Tranquil·la.
512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Tant d'estrès per educació.
513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Vull dir, només estava intentant ser amable.
514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Millorar les relacions.
Vaig pensar que podríem mantenir això civilitzat.
515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Per què estàs fent això?
516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, per què fem això?
517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Continua, digues-ho.
518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
No ho sé.
519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
El capità voldria saber per què.
520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Bé?
521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
És difícil parlar-ne.
522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
No siguis tímid.
523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Saps exactament com de dur
això és per a mi.
524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Jesús, quin drama.
525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
El seu pare es va divorciar de la seva mare quan
era tan gran, per a una altra dona...
526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
No és veritat! Està mentint.
527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
La meva mare es va divorciar perquè...
528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Perquè ella la volia
petit osset de peluix per a ella mateixa.
529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
Per això és gai,
i és un criminal, ho entens?
530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Ets un imbècil.
531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
La veritat és...
532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
... és una escombraria blanca. Ell ve
d'una família bruta i privada.
533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Cinc germans, tots drogats.
534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
El seu pare és alcohòlic.
535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
La seva mare, bé, vull dir,
us podeu imaginar.
536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
La veritat és...
537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
...la fot.
538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
És trist, però és cert.
539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Vinga. Calma't ara, Tubby.
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Atureu-ho.
541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Ets repugnant.
542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Com a mínim no pots mirar el teu idioma
davant del meu fill?
543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Oh, sóc...
544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
ho sento.
545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Per descomptat.
546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Què t'agradaria escoltar?
Què et faria feliç?
547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Res del que he dit és cert,
tu ho saps tan bé com jo.
548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Creus que és una escombraria blanca?
549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Vinga, és un mocoso mimat.
550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Està cansat i disgustat
pel buit de l'existència.
551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
És difícil.
552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Realment.
553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Això li agradava. Mira, ara somriu.
554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
D'acord?
555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Ets feliç ara,
o vols una altra versió?
556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
tinc gana.
557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
A veure què hi ha.
558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
La veritat és...
559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...és un drogodependent.
560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
És allà on anirà ara mateix.
561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Per això està tan nerviós.
També sóc drogodependent.
562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Robem famílies riques en el seu encant
cases de vacances per donar suport al nostre hàbit.
563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Atura aquesta merda.
564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Ho entenc. No n'hi ha prou?
- Això està bé.
565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Ei, Tubby, ho té.
Ell ho aconsegueix.
566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Això és genial, de veritat.
Realment. Escolta...
567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Pere, vine aquí.
568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Escolta, anem
Feu una aposta ara, d'acord?
569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Vinga, afanya't.
570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Seieu.
- Aquí dins és fosc.
571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Vinga, no t'adormis.
572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
D'acord, apostem... Quina hora és?
573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Vuit i quaranta.
574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
que en, diguem-ne, 12 hores...
575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
... tots tres...
576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
... seran kaput.
577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
D'acord?
578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Què?
579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Apostes que ho seràs
viu demà a les 9:00...
580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...i apostem
que estaràs mort, d'acord?
581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
No volen apostar.
582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Bé, no és una opció.
Hi ha d'haver una aposta.
583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Vull dir, què en penses?
Creus que tenen una oportunitat?
584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Estàs al seu costat, oi?
Per qui apostes, eh?
585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Però, espera, quina mena d'aposta és aquesta?
Si estan morts...
586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
... no poden estar al seu costat,
i si guanyen, tampoc poden viure.
587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Sí, perdran de qualsevol manera,
això és el que estic dient.
588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Atureu aquesta tonteria.
Ens intentes espantar?
589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
No has fet prou ja?
590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
Què vols? Vols diners?
Bé, pren-ho. Et diré què.
591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Agafa el que vulguis, només surt.
592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
D'acord?
593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
No creieu que en Fred i l'Eve se'n van?
per venir a veure què passa?
594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
I després ens donaran
una pallissa a fons, oi?
595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
D'acord.
596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Així que l'aposta està en marxa.
597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Com diuen a la televisió:
598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Fem un tracte.
599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Aleshores, què vols fer ara?
600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Seríeu tan amable d'anar-hi
i fer-nos alguna cosa per menjar?
601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...
602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...estic preocupat per tu.
Pots controlar-te?
603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Acabes d'omplir-te la cara
amb aquella carn.
604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
És repugnant.
Què pensarà aquesta gent?
605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
No he tingut res des del migdia.
Deixa de dir-me "Tubby" tot el temps.
606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- D'acord, Tom.
- D'acord, Jerry.
607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
D'acord, bé,
Crec que hauries de vigilar la teva figura.
608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Creus que això és atractiu?
609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Mira la dona del capità.
Creus que ella creu que ets calent?
610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Amb aquests rotllos de gelatina?
- Atureu-ho.
611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- T'agrada tenir això?
- Atureu-ho.
612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Mira-la, no és tan gran.
613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Disculpeu-me, senyora. Ho serieu
totalment acceptable per a ella...
614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...si no fos per aquest cos.
615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Hauríeu de seguir-la.
616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Ara, aquest és un cos ben tonificat.
617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
No hi ha cap caloria addicional.
618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
No n'estic tan segur.
619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Què?
620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Ho has sentit?
621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, és molt groller.
Ho agafarem, senyora?
622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Oh, no.
- Ei.
623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
indi. tu.
624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Com et dius de totes maneres?
625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Jordi.
626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Jordi? Igual que el pare.
627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Això és molt dolç.
628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Vine aquí, Georgie.
629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Vine aquí.
630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Vine aquí.
631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Vinga,
ara jugarem un joc.
632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Deixeu-lo en pau.
633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Sé que no vols jugar amb mi,
però és un joc realment fantàstic.
634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- És un joc divertit, creu-me.
- Deixa el nen en pau.
635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Veus com la teva mare lluita per tu?
636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- El teu pare podria aprendre d'ella.
- Atureu-ho.
637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Per això
la deixarem jugar també.
638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, pren a Georgie un segon.
639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Ja veus, aquest és un joc fantàstic.
Es diu Gat en una bossa.
640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
És molt divertit. Aquí anem.
641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
No entris en pànic. No passarà res.
Vaig dir que era un joc divertit.
642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
És un joc familiar. El pare també pot jugar,
perquè no s'avorreixi.
643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Hola, Georgie. No és divertit
si continues movent-te, d'acord?
644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Ei! Escolta'm.
645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Això és millor.
646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Ara, escolta, ara som un equip,
no ho som?
647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Et molesta la portada?
648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Tens prou aire?
649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
ets tu?
650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- Georgie? ets tu?
- Sí.
651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Genial.
652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Ara podem començar.
653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Si no recordo malament, mare
i el nostre petit indi es volia escapar.
654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Ara, per què va ser això?
Tubby, per què va ser això?
655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
No ho sé.
656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Es permet mentir? Quina mena de
exemple estàs posant per a aquesta gent?
657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, ho saps exactament
per què volia marxar.
658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Perquè vas començar a parlar
sobre els seus rotllos de gelatina.
659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Tu ets l'únic
que dubta de la seva perfecció.
660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Sigui com sigui, no importa.
De totes maneres...
661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...Entenc per què ho era
avergonyit davant del noi d'aquí.
662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Per això estem jugant
Gat a la bossa.
663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Per preservar la decència moral.
664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Ara el nen és a la bossa.
665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Ara a veure si els pits de la mare s'enfonsen.
666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
No volem fer mal
el gat-gat, oi?
667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Deixeu-lo en pau.
668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Exactament. Al pare també li agradaria jugar.
669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Oh, Déu!
670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
A què estem esperant?
671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Digues-li a la teva dona que no sigui tímid.
672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
És ximple.
Estic segur que no té panets de gelatina.
673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Si us plau, deixeu-lo en pau.
674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Només li has de dir
per treure's la roba.
675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Si us plau.
676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Trau-te la roba, amor".
677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Treu-te la roba.
678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Trau-te la roba, amor".
679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Treu-te la roba, amor.
680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.
681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Què he dit? Sense rotllos de gelatina.
682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
I ara ens podem tornar a vestir.
Gràcies.
683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Brut. Tubby, vine aquí.
Agafa aquest porquet.
684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Encara no té la casa trencada.
685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Ves a canviar-li el bolquer.
- El portaré.
686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
està bé,
No li estic fent res.
687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Deixa'l anar!
688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Aquí.
689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Pren seient.
690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Pren seient.
691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
T'aconsello que no pateis.
692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Espero que no t'avorris amb ell.
693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Si ho fas,
llençar una galleda d'aigua al cap.
694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Però aneu amb compte, no arruïneu la catifa.
695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
No, només és una broma.
696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
He de tornar a prendre els meus SAT
a la tardor...
697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...i després aniré a la universitat
i estudiar negocis.
698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Fa molt mal?
699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Per què no ens mates?
700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
No s'ha d'oblidar la importància
d'entreteniment.
701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Em sap greu la cama, però és així
realment és culpa teva, si puc dir-ho.
702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Vull dir, per què vas donar una bufetada a Paul?
703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
I la mendicitat inútil dels ous
era bastant incòmode per a mi.
704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Degradant, de fet.
705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
No sé si això t'ha quedat clar.
706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Si ho penses, tot això,
només per un cartró d'ous.
707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
De fet, encara deuen ser-hi.
708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
A més, hauries d'haver-ho fet
va escoltar la teva dona.
709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Pràcticament et va suplicar
per deixar-nos marxar amb els ous.
710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Però després, és clar,
Tothom sempre és més intel·ligent en retrospectiva.
711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Aquí estan.
712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Un està trencat, però no està malament.
713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Aquestes caixes d'ous poden realment
prendre molt, tenint en compte.
714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Per què estàs fent això?
Què estúpid creus que sóc?
715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
no ho entenc,
què estàs pensant?
716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Pràcticament m'estàs forçant
per tractar-te malament.
717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Merda! Ara ho has fet realment.
718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
I Paul ens ho va dir específicament
per anar amb compte amb la catifa.
719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Si us plau, deixa'ns anar.
720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Mira, ho tens tot
davant teu, encara ets tan jove.
721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Encara no ha passat res realment.
722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Només podem dir la cama de George
trencat al vaixell.
723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Tothom ens creurà,
T'ho prometo.
724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Si us plau, no facis això.
-Si us plau, només...
725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Per què t'estàs degradant?
Això és tan dolorós per a mi com ho és per a vosaltres.
726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Georgie?
727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
On ets?
728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Georgie.
729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
Vinc.
730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Espereu un segon.
Ens posaré una mica de música.
731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Hola, Georgie.
- No t'acostis més.
732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Posa-ho.
733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Estireu el mànec cap enrere.
734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Premeu el gallet.
735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
... en canvi,
va instar al compromís i va dir emocions...
736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
- al museu.
- Oh.
737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
Has estat genial!
738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
un bon assaig.
739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
Els danys es produeixen majoritàriament a la costa.
La marea en alguns punts...
740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
la seva segona victòria
a Talladega Superspeedway.
741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
I intentant fer el que ha de fer
per guanyar el campionat.
742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
I això vol dir que realment necessita
per guanyar aquesta cursa i Iowa...
743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
... i necessita veure en Frank Kimble
acabar entre els 26 primers.
744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
Això és tot el que pot fer.
745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Ho fa. Ho havies pensat abans.
746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Pot passar.
Ell sap el que ha de fer.
747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
Es va asseure al pal.
Aquí ha de guanyar...
748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
... després vés a Iowa
i donar-li tot el que té.
749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
Bobby Gerhart va fer molt d'esforç
a Superspeedway...
750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Amor, sóc a casa.
751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
mare!
752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Què és, nena?
Estàs bé, oi? no ho ets?
753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Van matar Jenny.
754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Ei, Beavis.
- Ei, Butt-Head.
755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Tot sota control?
- Es veu així.
756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Bé.
757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Puc?
758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Si us plau, sigueu el meu convidat.
759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Estic segur que t'estàs preguntant, capità,
d'on prové aquest rifle de caça.
760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
O et sembla familiar?
761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Has anat mai a caçar amb Fred?
762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
Pots creure que el teu estimat
El nen petit només va intentar matar-me amb això?
763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Sé que és difícil de creure,
però és la veritat...
764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...i res més que la veritat,
oi, Georgie?
765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Què en penses, Tom?
- Això és dolent.
766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Quina hora és?
767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Després de les 11.
768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Crec que hauríem de pensar-hi
guanyant la nostra aposta, oi?
769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
De fet, hauríem d'estar molt agraïts
a la petita Georgie aquí...
770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...per ajudar-nos tant.
771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Un per a Beavis.
772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Un per a Butt-Head.
773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
D'acord.
774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
Eenie, meenie, minie, mo
Agafa el tigre pel dit del peu
775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
Si crida deixa'l anar
Eenie, meenie, minie, mo
776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Et veus molt blau.
777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Digues-me ara, quants anys tens?
778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Ella no vol jugar.
779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Quants anys creus que té?
780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Trenta, 37?
781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Sense rotllos de gelatina.
782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Siguem generosos, diguem-ne 35, d'acord?
783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Estàs d'acord?
784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Ella està d'acord.
785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Aleshores, amb qui vols començar?
786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Amb ella?
787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Bé.
788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Ara, agafaré alguna cosa per menjar.
789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Un, dos, tres, quatre, cinc,
sis, set...
790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
Algú vol res?
791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hm?
792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Ets un idiota, Tubby.
793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
No mates la persona que ho és
comptat, mates el que et sobra.
794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Què et passa?
795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Va intentar fugir.
- I què?
796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Això no és cap motiu per posar-se content.
797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
No tens cap sentit del temps?
798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Quina hora és?
799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Gairebé 12.
- Merda.
800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
S'han gastat.
801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Vinga, sortim d'aquí.
- D'acord.
802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Gràcies pel conductor.
El tornaré a posar a la bossa, d'acord?
803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Sí?
804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- D'acord, gràcies. Que tingueu una bona tarda.
- Ens veiem.
805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.
806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
Juan Montoya va donar
una empenta a Steve Wallace.
807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
Wallace es va fer càrrec del punt, Gerhart
va baixar fins al novè lloc.
808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
Blake Bjorklund llançant el seu nom
també al barret.
809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
Pel que fa als conductors potencials
amb ganes de guanyar aquí al Talladega...
810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
...Pete Shepherd, un altre desenvolupament
pilot del 39 de Roush Racing.
811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
Jack Roush
realment va fer el comentari:
812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
"M'ho recorda
d'un jove Mark Martin."
813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
Una declaració força impressionant
de Jack Roush. Bob Dillner.
814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
No se sap mai
què passarà a la carretera de boxes.
815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
Bastant divertit. Fa només un segon,
Brad Parrott va córrer fins aquí.
816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
El veus ara mateix.
Està a la parada del pit 61...
817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
... i això és perquè
aquests dos estan treballant junts.
818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
De fet, Juan Montoya
va venir per la ràdio i va dir:
819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
"M'enganxaré al para-xocs posterior
dels 61 com cola...
820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
...fins a la bandera blanca."
821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
Així que Brad Parrott va córrer aquí
a la tripulació només per explicar coses...
822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
... i sembla que es va quedar allà
només per passar l'estona una mica.
823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
Bé, espera un segon,
no pots dir la teva estratègia...
824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
... al noi contra el qual estàs competint.
825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
Bé, ara ho estan dient.
826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
Si els cotxes es barregen, aquesta línia exterior
es posa a córrer, es podrien rebentar.
827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
Juan a la ràdio fa uns minuts,
parlant amb el seu pare, dient:
828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
"On vaig? El costat alt,
la part baixa? A quina línia entro?"
829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
Ningú no va dir res.
830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Han anat.
831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
Ho sents?
832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
S'han anat.
833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Jo... Aconseguiré un ganivet.
834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Tranquil·la.
835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Només respira. Si us plau, només respira.
836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Si us plau, respira.
837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Respira, respira.
838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Hem de sortir d'aquí.
839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Poden tornar.
840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Nosaltres...
841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Hem d'anar.
842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
D'acord.
843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Pots caminar?
844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- T'ajudaré.
- Ho intentaré.
845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Què és?
846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
D'acord.
847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
D'acord.
848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Anem-hi. Si us plau, anem.
849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Està tancat.
850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Haurem de passar per la finestra.
851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Oh, Déu!
852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, si us plau, si us plau.
853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
No puc, nena. No puc.
854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Vinga. Vinga.
855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Tu vas.
856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Tu vas. D'acord?
857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Si tanquen la porta,
probablement també van tancar la porta.
858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
Tens raó.
859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Agafa les pinces, d'acord?
860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Tallar la tanca.
861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Aneu amb compte quan arribeu al carrer,
potser estaran esperant, d'acord?
862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
On són les pinces?
863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Merda.
864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Crec que estan a la cuina.
865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
No. A l'hivernacle.
866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Hon, si us plau, t'has de vestir,
no?
867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Posa't unes sabates
perquè potser haureu de córrer.
868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
No et puc deixar aquí, no.
869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Només vés. Estem perdent temps.
870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
No, espera, la bossa és aquí.
La bossa és aquí, així que...
871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
M'amagaré al celler.
872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
D'acord? T'esperaré.
873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Com arribaràs allà baix?
874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
No ho sé.
875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Merda.
- M'encertaré, però.
876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Si us plau, només vés.
877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Si us plau.
878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, està funcionant.
879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Què?
- S'ha d'haver assecat. Torna a funcionar.
880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Truqueu algú.
881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- OMS?
- La policia.
882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
D'acord.
883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
No està sonant.
884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Deixa'm escoltar.
885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Probablement encara està humit.
886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Hi ha un senyal.
887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Espera un moment.
888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
On és el teu?
889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
És al puto cotxe.
890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Res.
891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Aconsegueix l'assecador de cabells. Això podria funcionar.
892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Aquí.
893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Necessito una cadira.
- Oh, Déu.
894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
ho sento.
895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
No funciona, amor.
896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Oblida't.
897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Oblida't.
898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Potser simplement no funciona.
899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Estem perdent el temps.
900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Només tira'm a la cadira. Ho intentaré.
901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
D'acord?
902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Has d'anar ara.
903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
D'acord.
904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Merda, perdó.
905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Has d'anar.
906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
-Vés, ara.
- D'acord.
907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Si us plau.
908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.
909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Si us plau, perdoneu-me.
910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
t'estimo.
911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
t'estimo.
912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
t'estimo.
913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Corres, d'acord?
914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Només corre.
915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
hola!
916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
hola!
917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Ajuda'm!
918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Ajuda!
919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
hola?
920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Em pots sentir?
Aquest és George Farber.
921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Visc al 55 de Neck Lane...
922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...a la capçalera del port.
923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Van matar el meu fill.
924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Em pots sentir?
925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Merda.
926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
hola? Acabo de trucar.
927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Ei! Ei!
928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Espera!
929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann?
930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Jugador 1, nivell dos.
931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Maleït.
932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Bon dia, capità.
933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Bon dia.
934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Seran aquí en qualsevol moment.
935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Llavors serà millor que ens afanyem, oi, Beavis?
936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Quants anys hem dit? 37?
937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
-Trenta-cinc.
- D'acord, 35.
938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Per què no em creus?
-Un, dos, tres...
939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- És una bona cosa el del carregador
al cotxe.
940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
nou, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Si és la seva edat,
has de començar per ella.
942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Per què?
943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Perquè aquestes són les regles, tonto.
944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
D'acord, doncs, començaré per ella.
945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
La bateria encara no estava esgotada.
946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Un, dos, tres, quatre...
- Sí, ho sé.
947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
És hora de pensar en alguna cosa nova.
La senyora ho ha intentat aquesta tarda.
948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Compta més ràpid, Beavis.
- Onze, 12, 13, 14...
949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
vull dir,
com de primitius creus que som?
950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
No és una aposta si no hi ha res en joc,
oi, capità?
951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Vull dir, fins i tot tu necessites una oportunitat.
952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
El vent bufa on vol.
Per això navegar és divertit.
953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Vint-i-nou, 30, 31, 32...
- D'acord, no?
954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.
955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Ara, no facis
el mateix error dues vegades.
956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
No és la persona comptada,
és el que sobra.
957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Espera un moment.
958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Veig una joguina nova.
959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Crec que tenim la senyora
per agrair això.
960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Això farà coses
una mica més interessant.
961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
És avorrit quan pateixen els muts.
962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Volem entretenir el nostre públic,
oi?
963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Mostra'ls el que podem fer.
964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Tens permís per jugar un altre joc.
965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
El nom d'aquest joc
és l'esposa amorosa.
966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
També conegut com:
967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Ja sigui amb ganivet
o ja sigui amb pistola...
968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...Perdent la teva vida
De vegades pot ser divertit.
969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Vinga, no t'adormis.
970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Has de jugar,
sinó t'he de tornar a amordazar...
971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...i això no t'agrada, oi?
972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Així que les regles d'aquest joc són...
973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr. està comptat, d'acord?
974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Ell és el següent.
No hi ha res a fer al respecte...
975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
... tret que vulguis saltar per ell.
Tu?
976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
Tu? A Beavis no li importarà.
Oi, Tubby?
977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- No em digueu Tubby.
- Mira, no li importa.
978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Continua amb això, amb això n'hi ha prou.
- Prou?
979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
De veritat creus que n'hi ha prou?
Què passa amb tu, Ann?
980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Creus que n'hi ha prou,
o vols seguir jugant?
981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
No contesteu. Que ho facin
el que volen, s'acabarà més ràpid.
982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Oh, vinga.
983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Deixa de ser tan covard.
984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Creus que n'hi ha prou?
Vull dir, vols un final real, oi?
985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Amb un desenvolupament argumental plausible,
no?
986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
L'aposta continua.
No pots cancel·lar-ho tu mateix.
987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Així que el nom del joc
és l'esposa amorosa.
988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Ara, encara que Beavis
ja s'ha acabat de comptar...
989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...L'Ann pot decidir qui serà el següent...
990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...i amb quin dispositiu.
991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Quina prefereixes?
992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
El ganivet petit o la gran arma?
993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Quina és l'opció de la mestressa de casa?
994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Has d'admetre, Ann...
995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...estic sent molt generós aquí.
996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Pots demostrar-li al teu marit cony
quant l'estimes.
997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
I entre amics,
amb prou feines et costa res.
998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Realment no importa
si t'esmeres ara o més tard.
999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Oi?
1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
hola! Desperta!
Què, no t'interessa?
1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
No vols jugar més? Beavis,
mostrar-li com es juga el joc. Aquí.
1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Compte.
1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Gairebé em tallo.
- De veritat?
1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Vinga, va, seu,
seure, seure.
1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Aquest és el petit ganivet.
1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, pots estalviar-li el dolor.
1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Tu només... has de jugar amb nosaltres.
1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Tot anirà bé.
1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Què vols que faci?
- Ja veus, no va ser tan difícil.
1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Bé.
1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
D'acord.
1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Digueu una oració.
1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Qualsevol que vulguis.
1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Si ho pots dir
sense cap error...
1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
... llavors Déu està al teu costat...
1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...i pots triar
què passa després.
1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
D'acord?
1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
D'acord? O hem de continuar
amb Georgie Sr?
1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
No conec cap pregària.
1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
No coneixes cap pregària?
1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Ni un?
1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Això és possible?
On el...? On dimonis som?
1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, digues-li una.
- Deixa de dir-me "Tubby" tot el temps.
1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
D'acord, bé.
1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Digues-li una.
1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
T'estimo, Déu, amb totes les meves forces
Manteniu-me segur durant tota la nit
1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Això és massa curt.
- No en conec cap altre.
1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
D'acord.
1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
T'estimo, Déu, amb totes les meves forces
Manteniu-me segur durant tota la nit
1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
T'estimo, Déu, amb totes les meves forces...
1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
No, no ho pots dir així.
És una pregària, Ann.
1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
No es pot simplement córrer així.
Estàs demanant alguna cosa al Senyor...
1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
... així que pregueu correctament.
1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Vinga, posa't de genolls.
1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Sí, agenolla't correctament.
Ajunta les teves mans. Això és bo.
1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
No a l'estómac.
1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
On és la persona a qui pregues, eh?
Allà dalt, oi? Per tant, pregueu allà dalt.
1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Ara, Ann...
1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...des del fons del teu cor, prega.
1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, em pots ajudar aquí?
- No!
1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
Oh, Déu, t'estimo, Déu,
amb totes les meves forces.
1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Si us plau, protegeix-me
tota la nit, si us plau.
1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.
1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Això va ser fantàstic.
1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
D'acord, aquesta va ser la prova. Ara
anem a buscar l'or olímpic.
1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Si pots dir això...
1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
... poc, per desgràcia,
massa curt d'una pregària al revés...
1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...sense errors...
1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...no només podràs decidir
quin de vosaltres el mossega primer...
1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...però també... I n'estic segur
t'interessarà més.
1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
amb quin dispositiu...
1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...ja sigui el ràpid
i una pistola grossa gairebé indolora...
1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...o el lent, allargat...
1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Compte!
1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Merda.
1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
On és el comandament a distància?
On és el fotut comandament a distància?
1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
D'acord, aquesta va ser la prova.
1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Ara anem
per l'or olímpic.
1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Si pots dir això...
1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
... poc, per desgràcia,
massa curt d'una pregària al revés...
1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...sense errors...
1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...no només podràs decidir
quin de vosaltres el mossega primer...
1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...però també... I n'estic segur
això t'interessarà encara més.
1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
amb quin dispositiu...
1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...ja sigui el ràpid
i una pistola grossa gairebé indolora...
1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...o el lent, allargat...
1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
No hauries d'haver fet això, Ann.
1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
No tens permís per trencar les regles.
1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
ho sento.
1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Has fallat.
1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Digues adéu a Georgie.
1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Si us plau, agafeu seient?
1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Dóna'm els teus guants.
1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Així que tot
és la seva imatge mirall.
1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Però, és clar, totes aquestes prediccions
són mentides per evitar el pànic.
1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Ara Kelvin sap què està passant.
1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Vol avisar a la seva dona
i filla a temps.
1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
El problema no és només
com escapar del món antimaterial...
1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...però també com comunicar-se
entre els dos mons.
1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Per fi hi ha un buit...
- Mira.
1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Ara, això és el que jo anomeno esperit olímpic.
1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Ei, Tubby, vés amb compte. Jesús.
1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
No has dit que no saps nedar?
1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Porta la vídua aquí,
en cas contrari es quedarà sola.
1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Oh, espera. Espera, espera, espera.
1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Ara.
1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Ajuda'm aquí, si us plau.
És difícil, pots fer-te mal.
1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Aleshores, on era?
- Allà anem.
1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
Vas ser...
1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Estaves discutint la diferència
entre comunicar...
1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...entre l'univers material
i l'univers antimaterial, oi?
1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Exactament.
És com si estiguessis dins d'un forat negre.
1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
La força gravitatòria
és tan gran que res...
1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
... absolutament res no pot escapar, que
no significa absolutament cap comunicació.
1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Però Kelvin té això...
- Quina hora és?
1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Què?
- Quina és l'hora?
1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
Després de 8.
1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Ja?
1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Per què? La data límit era les 9.
Tenia gairebé una hora més.
1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Bé, és massa difícil navegar així...
1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...en primer lloc.
1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
En segon lloc...
1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...Tinc una mica de gana.
- Això és cert.
1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
I quan superi
les forces gravitatòries...
1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
... resulta que aquell univers
és real i l'altre és ficció.
1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Com?
1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Com ho sé? És una mena de
projecció de models al ciberespai.
1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
D'acord, on és ara el teu heroi?
És en realitat o és en ficció?
1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
La seva família és en realitat,
i està a la ficció.
1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Però la ficció no és real?
- Per què?
1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Bé, ho podeu veure a la pel·lícula,
oi?
1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Per descomptat.
1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Bé, llavors és tan real com la realitat...
1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...perquè tu també ho pots veure, oi?
1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Una merda.
1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Per què?
1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
hola?
1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
Hi ha algú?
1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
hola?
1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Sí?
1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
hola?
1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Hola.
- Qui hi ha?
1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Bon dia. ho sento
molestar-lo tan aviat, senyora.
1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
L'Anna m'ha enviat.
1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Sí?
1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
No et recordes de mi, oi?
1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Ens vam trobar ahir, al moll.
1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Pau.
- Oh, sí.
1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Bon dia.
- Al matí.
1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
L'Anna m'ha enviat perquè...
1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Alguns convidats van passar...
1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...i ella es preguntava si tu
podria ajudar-la amb uns ous.
1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Bé, suposo que sí.
1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Està bé?
- Sí, entra. Només espera un segon.
1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
D'acord.